เนื่องจากคำว่า “ตรวจสอบภาพสำหรับเกมออนไลน์” มีความคล้ายคลึงกับระบบตรวจสอบภาษาโปรแกรมในคอมพิวเตอร์มากกว่าเป็นศัพท์เฉพาะของภาษาไทยหรือคำศัพท์ด้านเกม จึงทำให้การแปลเป็นภาษาไทยนั้นเป็นไปได้ยากหรืออาจไม่สื่อความหมายของคำว่าได้ตรงกันเสมอไป
ดังนั้น ผมจึงแนะนำให้ใช้คำว่า “ตรวจสอบภาพเกมออนไลน์” หรือ “ตรวจสอบภาพเกมส์ออนไลน์” เพื่อความชัดเจนและความเข้าใจของผู้อ่านโดยทั่วไปมากกว่า